Logo referatecarte



referat, proiect, rezumat, caracterizare, lucrare de nota 10 despre Anatomia aparatului cardiovascular AstronomieBiologieChimieContabilitateDesenDiverse
 DreptEconomieEnglezaFilozofieFinanteFizica
 FrancezaGeografieGermanaInformaticaIstorieJurnalism
 MarketingMatematicaMedicinaMuzicaPsihologieRomana
 Literatura RomanaTehnica

Valentin Desliu biografia

Valentin Desliu

Valentin Desliu opera literara

Comentarii literare si caracterizarea personajelor din opera

DESLIU Valentin, se naste la 9 oct. 1927, comuna Glavani, judetul Cetatea Alba, Basarabia - moare in 25 apr. 1993, Bucuresti.

Traducator si poet.

Fiul lui Dumitru Desliu, invatator, si al Paraschivei (n. Balaban).

Liceul la Ismail, Pitesti, Bucuresti si Alexandria (bacalaureatul in 1946); Facultatea de Filologie, sectia Ib. slave, a Univ. din Bucuresti (1972-l975).

Specializare in lb. si literatura bulgara la Univ. „Kliment Ohridschi" din Sofia. Pedagog si prof. suplinitor la Scoala de Agricultura din Dobrogostea; secretar la Primaria din Borlesti; seful Sectiei de cultura si arta a raionului Merisani; redactor la revista Ur-zica (195l-l952) si Albina (1952-l957); translator la Ministerul invatamintului (1957-l962).

Debuteaza cu versuri in Urzica (1951), iar editorial, cu povestirea Cap administrativ, inclusain antologia Satira si umor(l954). Voi. de poezii: Cintece uitate (1971), Chemarea pamtntului meu (1972), Strigatul tacerii (1974), Pasare fara somn (1975), Sfere albastre (1976). Dupa . traduce mult din literatura bulgara clasica si contemporana, atit versuri, cit si proza.

Decorat cu Ordinul bulgar „Kiril si Metodiu" ci. I (1966). Autor de manuale pentru scolile cu lb. de predare bulgara.

Colaboreaza la Viata Romaneasca, Romania literara. Secolul 20, Scinteia pionierului, Urzica etc, precum si la revista din Bulgaria, Iugoslavia si Estonia.

Cunoscut mai ales ca traducator din literatura bulgara, Valentin Desliu a publicat si citeva volume de versuri proprii, fara a reusi sa se impuna in aceasta directie. Cintece uitate (1971), Chemarea pamintului meu (1972), Strigatul tacerii (1974), Pasare fara somn (1975) si Sfere albastre (1976) releva un autor atasat mai cu seama de temele clasice (dragostea de tara, elogiul strabunilor, bucuria in fata cadentelor anotimpurilor, melancolia ceasurilor de taina, posibilitatea salvarii prin creatie etc), tratate tot prin imprumutarea unei recuzite din „dulcele stil clasic", cu cliseele si naivitatile care pot proveni de aici:

„S-au desteptat toti merii si se desfac pe ramuri
petalele micute in soare stralucind,
si albele dantele de spuma bat in geamuri,
si razele-n agrafe molatece se prind.

Cind strunele de frunze usor le-ncear-ca vintul,
prefigurind un cintec cu degete subtiri,
coboara-atita pace, de parca-ntreg pamintul
e-o cupa de lumina urcind din amintiri!"
(Merii)


Desi volumele de poeme ale lui Valentin Desliu fac dovada unui „lirism autentic, discret, intemeiat pe o mare incredere in limbaj" (Stefan Aug. Doinas), acestea sint eclipsate de activitatea traducatorului.

OPERA:
Cintece uitate, cuvint inainte de St. Aug. Doinas, Bucuresti, 1971;
Chemarea pamintului meu. Bucuresti. 1972;
Strigatul tacerii. Bucuresti, 1974;
Pasare fara somn. Bucuresti, 1975;
Sfere albastre, Bucuresti, 1976;
Ca sa cresc mare si voinic, Bucuresti, . Traduceri: Pagini din proza bulgara, in colab. cu C. Velichi si Claudia Patras-cu, Bucuresti, 1959;
I. Ghesev, Kremena le stie pe toate, piesa intr-un act, in colab. cu At. Gospodinov, Bucuresti, 1959;
K. Boianov Krastev. in numele vietii, piesa intr-un act, in colab. cu At. Gospodinov, Bucuresti, 1961;
P. Spasov, Homarii albi, povestiri, in colab. cu V. Chirita, Bucuresti, 1961;
idem, Rechinii, in colab. cu Claudia Patrascu, Bucuresti, 1962;
P. Vejinov, inftmplarea de pe strada linistita, roman, in colab. cu V. Chirita, Bucuresti, 1962;
P. Neznakomov, Margaritka si cu mine, povestiri pentru copii, in colab. cu C. Anton, Bucuresti, 1965;
A. Strasimirov, Hora, roman, pref. de ~, Bucuresti, 1966;
Tane si Zmeoaica, basme populare macedonene povestite de-. Bucuresti, !967;
Olivera Nikolova, Zoki Poki, povestiri pentru copii. Bucuresti, 1968;
I. Volen, Oamenii lui Dumnezeu, povestiri. Bucuresti, 1969;
Din [ara trandafirilor, lirica bulgara contemporana, in colab., Bucuresti, 1970;
I. Cankar, Dreptatea lui Jernej, nuvela. Bucuresti, 1973;
G. Rajcev, La periferia orasului, nuvele si povestiri. Bucuresti, 1973;
E. Pelin, Puterea necuratului, in colab. cu Mihaela Desliu, Bucuresti, 1978;
Tinara proza bulgara, antologie, in colab. cu Mihaela Desliu, Bucuresti, 1978;
M. Jovanovski, Bruma pe florile de migdal, pref. si tabel cronologic de ~, Bucuresti, 1979;
Cornul de capra. Nuvele bulgare contemporane, antologie si note in colab. cu Mihaela Desliu, Bucuresti, 1981;
A. ingolic. Dragoste interzisa, pref. si tabel cronologic in colab. cu Mihaela Desliu, Bucuresti, 1981;
Lirica bulgara contemporana, antologie, cuvint inainte si note bibliografice de ~, Bucuresti, 1981;
Mira Mi-helic. Curcubeu peste oras, roman, Bucuresti, 1981;
St. Mokrev, Clientii trattoriei, nuvele si povestiri, in colab. cu Mihaela Desliu. Bucuresti, 1982;
V. Podgoreac, Sirma, capitan de haiduci, roman. Bucuresti, 1983.


REFERINTE CRITICE:
D. Cristea, in Romania literara, nr. 37, 1971;
M. Blaga, in Cronica, nr. 26, 1975;
M. Constantinescu, in Romania literara, nr. 42, 1976.