ODA IN METRU ANTIC - Oda saphica de Mihai Eminescu. Publicata mai intai in Poesii, cd. Titu Maiorescu, Bucuresti, Socec, 1884 (aparui in 1883) si prezenta in toate editiile operei lui Eminescu La origine, un exercitiu de versificatie, o incercare de a adapta limbii romane tiparul prozodic al versului saphic ("Trocheu, spondcu, dactil, trocheu, trocheu/ Dulce mers-ai purpura iarasi visul"). Prima varianta, redactata in 1873-l874, c o oda catre Napoleon. Variantele urmatoare (1879) inlocuiesc figura lui Napoleon prin figura poetului, a spiritului creator in spatiul limbajului.
Oda (in metru antic), textul, poate, fundamental al creatiei eminesciene, cunoaste o elaborare indelungata, grupurile de variante succesive realizand de fapt, fiecare, poeme de interes major. Prima varianta a poemei, o oda saphica in sensul horatian al termenului, celebreaza figura Cezarului modem, Napoleon, care este pentru Eminescu (in linie hegeliana) intruparea Spiritului Universului. Varianta se structureaza pe trei mari momente: o prima imagine prevesteste aparitia eroului prin imaginea unei raniri de sine a cosmosului ("Cerul bolnav d-astrele lui ranit fii/ Semne numai mari ale vremei gloriei").
Biografia lui Napoleon e proiectata mitic, dand fiintei sale o componenta stihiala ("Da! oceanul, ce singur de-o mie de evi e,/ Ei a fost prorocul cailor tale./ Numai cu dansul in viata seaman avut-ai/ O imperator!"). Singur asemeni zeilor si, asemeni lor, inchis in adancimea trista a propriei gandiri. Cezarul pare, in aceasta prima ipostaza a sa, un substitut al divinului, un "renviat din noaptea veciei/ Jupiter Arnmon". Concentrate in numai doua strofe, celelalte doua momente ale poemei traseaza simbolic destinul eroului: "coborarea" in istorie ca rupere a acestei identitati cu sine si, apoi, recuperarea unitatii divine a fiintei prin moartea vazuta ca recucerire a starii de atemporalitate ("Ai murit? Lumea si astazi n-o crede/ infasurat in mant-ai coborat piedestalul/ Si-amestecat in popor l-au miscat cu - putere/ Ochii-ti imobili.// Apoi satul de icoana-ti, de tine singur,/ Te-ai reurcat pe scari de marmora alba,' Ai resuit piedestalul si iarasi imobil/ Stai printre secoli").
Traseul eroului (proiectie in istorie a Spiritului Universal) se realizeaza asadar ca o succesiune de trei momente: identitatea cu sine (izolare in divina-i singuratate); ruperea acestei identitati prin coborarea in istorie, care e inceputul mortii, dar si conditia cunoasterii de sine (dobandirea "icoanei" prin oglindirea in ceilalti); recuperarea, prin moarte, a starii de identitate. Cu minime modificari, traseul acesta apare si-n al doilea grup de variante. Cezarul e inlocuit acum prin Poet, erou al spiritului, alta intrupare, in universul eminescian, a gandirii cezarice, adica a gandirii creatoare de lumi. Consecutiv, biografia reala a lui Napoleon devine, prin transfer, o biografie fictionala si emblematica (Parca nascut sunt in aproape de valuri"). Viata e un "exil", in care doar stihiile mai amintesc, fratern, de patria cosmica ("limanul") fiintei.
Functia de germene al rupturii, de insinuare a altcritatii nu o mai are coborarea in istorie, ci iubirea, pierdere (dar si cunoastere) de sine prin oglindire in celalalt (in "ochii tulburatori" ai "marmorei reci"). Fata de variante, textul definitiv aduce cateva importante modificari.
In primul rand, eroul celebrat acum nu mai are nici un statut exceptional: el nu mai e nici Cezarul, nici Poetul, ci un "eu" generic, prin care fiinta umana experimenteaza "invatarea mortii". In al doilea rand, dintre caracteristicile odei (prezente in prima varianta) e pastrat doar tiparul prozodic al odei saphice; in sens modern, varianta definitiva isi poate motiva titlul doar daca o citim ca o oda inchinata suferintei de a fi ("Suferinta tu, dureros de dulce"), conexa rugaciunii de eliberare prin moarte. Cea mai importanta modificare apare in structura poemei, care e amplificarea ultimelor doua stofe din Oda catre Napoleon.
Dincolo de aceste modificari insa, traseul fiintei (prin care existenta e echivalenta cu o "invatare a mortii") este acelasi: un traseu initiatic ce incepe prin scindarea eului, prin aparitia alteritatii si se incheie cu reintegrarea sinelui, care s-a cunoscut (s-a "invatat") ca fiinta-spre-moarte. Traseul pastreaza cele trei momente esentiale: identitatea cu sine a celui inca neatins de chemarea mortii, instrainarea prin descoperirea alteritatii (care e inceputul "invatarii mortii") si reeastigarca, prin moarte, a unitatii sinelui. Ne aflam in fata unui scenariu al despartirii si regasirii de sine prin confruntare cu lemporalitatea, scenariu realizat in text, pe de o parte, prin jocul timpurilor si modurilor verbale, pe de alta parte prin ipostazele pronominale pe care un "eu" generic si le asuma. Definita printr-un imperfect care poate dura la infinit, asociata chiar semnelor vesniciei (jururi tanar"), situatia initiala a eului e una de plenara identitate cu sine, intr-o izolare nefisurata, ca atare sustrasa devenirii si "invatarii" mortii ("Nu credeam sa-nvat a muri vreodata"). Variantele anterioare aduceau, in sistemul de relatii verbale din primul vers, o situatie mai obisnuita in limba romana: "Nici credeam ca pot ca sa mor vreodata".