Studiul lui Jean Ricardou, Noi probleme ale romanului, aparut in traducere romaneasca la exact un deceniu dupa editia originala, nu este, asa cum il arata si titlul, o incercare de definire a romanului, ci una de a semnala si pune in discutie. in termenii cei mai comuni cu putinta zicand, ce se mai intampla, in momentul aparitiei sale, din punctul de vedere al tehnicilor de interpretare, dar si din acela al celor narative, in domeniul romanului. Astfel ca prima tema a studiului este aceea a "noului roman"; mai ales din perspectiva colocviului dedicat, in 1973, acestui subiect preferat, in anii "60, al intelectualitatii europene. Disocierea pe care Jean Ricardou o opereaza in destinul istoric al genului este pe cat de clara pe atat de utila: "Separand ideea de noutate romanesca de cea a Noului Roman, prezentul titlu admite ca romanul .modem este un vast ansamblu, in continua efervescenta, din care Noul Roman nu va Ii niciodata decat o parte, de altfel remarcabila, caci propune nu o puzderie de singularitati, ci dinamica unei miscari." (1) Si: "Alta data. dat fiind numarul mic de lucrari noi si o oarecare mentinere a lucrarilor academice, s-a putut discerne un conflict intre Roman (detinut inca de academism) si Noul Roman (pe care modernitatea se straduia sa-l construiasca). Astazi, odata cu abundenta productiilor noi si o anumita scleroza a lucrarilor academice, se poate intelege un fel de conflict intre Retm-Roman (in care persista sa ramana academismul) si Roman (transformat in continuu de modernitate)."" (2) Cat priveste Noul Roman, varsta si ipostaza totodata a romanului francez, in primul rand. dar. prin contaminare, si a celui universal, autorul studiului de fata poate contabiliza rezultatele colocviului din 197.3 pentru definirea principalelor lui trasaturi; astfel, reluand propria lui declaratie, "am putut obtine, urmarind sase aspecte, o riguroasa determinare teoretica a ideii de Noul Roman. [] punand in discutie povestirea in functie de ceea ce am numit noi povestirea excesiva, povestirea pusa in abis, povestirea degenerata, povestirea deteriorata, povestirea transmutata, povestirea impotmolita." (3) Nici luciditatea analitica a colocviului din 1973, nici insistenta sintetizatoare a autorului care pune in discutie Noi probleme ale romanului dar nici insasi materia obiectuala care a prilejuit si a suportai aceasta analiza si aceasta sinteza nu ar fi fost posibile daca gandirea critica, in special franceza, nu ar II ajuns, in progresia cautarilor sale de noi puncte de vedere si noi solutii, adaptate noilor realitati narative in special si literare in general, la etapa clarificarii a ceea ce a fost numita teoria tcxlualista. Punctul de origine al acestei noi optici este aratat cu penetranta luciditate de Jcan Ricardou: "Ceea ce determina aparitia unui text este mai degraba dorinta de a face ceva. Din aceasta noua atitudine se desprind de indata doua aspecte. Mai intai, noua atitudine se bazeaza pe insasi dorinta de a scrie si nu pe o legitimare ideologica a acestei dorinte, ceea ce este cu totul altceva. Celalalt aspect este faptul ca ea focalizeaza interesul asupra fabricarii insasi si nu asupra unei entitati ideatice antecedente, ceea ce este cu totul altceva. // Stim ca a produce inseamna a folosi o materie. Fiind vorba de text. materia este, in principal, limbaj, inteles nu ca mijloc de expresie, ci ca materie sem ni fi canta. Stim ca a produce inseamna a folosi o materie. Fiind vorba de text, aceste spatii constau in transformarea materiei semnificante pana Ia organizarea ei conform textului." (4) Noua perspectiva propune depasirea unui punct de vedere cu atat de veche cariera in stiintele limbajului si ale exprimarii incat a dispus in voie de dimensiunile pe termen lung ale duratei si a putut, in acest fel, sa-si insceneze valabilitatea elema; pentru cat mai corecta intelegere a impasului depasii, ne poate sta in ajutor, si de aceasta dala, spiritul disociativ al lui Jean Ricardou: "Niciodata nu vom aminti indeajuns faptul ca ideologia care domina acum. si in special in domeniul literaturii, line de ceea ce numim dogma Exprimarii si a reprezentarii Iata-i crezul: ca o conditie a posibilitatii sale. la baza textului trebuie sa stea intotdeauna. intr-o prima etapa, un ceva de spus. Sau. mai precis, ceea ce numim un sens instituit. Apoi, intr-o a doua etapa, se poate indeplini actul de a scrie, care nu poate li conceput decat ca manifestare a sensului instituit. " (5) "daca sensul instituit se refera la aspecte ale eu-lui, manifestarea este numita de obicei o exprimare; daca sensul instituit se refera la aspectele Lumii, manifestarea este numita de obicei reprezentare. "
De la nivelul acestor clarificari teoretice, din care decurg in mod firesc si mijloacele tehnice ale unei metodologii de interpretare corespunzatoare si dintre care, din perspectiva interesului de studiu al romanului ca gen narativ, ne poate interesa deosebirea dintre "domeniul macroscopic", din care provine "complexitatea textului", si cel "microscopic", din care un aspect "ce s-ar putea numi granulatia textului", (7) savantul francez trece la cateva analize si, respectiv, la definirea unor aspecte sau ipostaze ale textului romanesc in cateva din operele fundamentale ale genului. Astfel, din "Probleme ale conflictului textual plecand de la Doamna Bovary", in acest studiu se retin si se definesc: Stationarul, cu subdiviziunile: Unificarea, Povestirea intrerupta. Integrarea, Nepovestibilul, cu: Fragmentarea, Povestirea de nepovestit. Asimilarea; Introscopicul, cu: Autoreprezentarea. Anagramatizarea; Extragerea textuala, cu: Extragerea simpla, Modernitatea, Disputa asupra specificitatii, Extragerea multipla; Functionarea politica a textului, cu: Aparatul autoritar, Conflictul iluzoriu, Banda de montaj si, in fine, initiativa acordata cuvintelor, cu: Consonanta improbabila. Consonanta domesticita, Consonanta salbatica, Initiativa inconstienta a cuvintelor, Polipolul neganditului, Ultima aparare. Ciclul proustian, in cautarea timpului pierdut, ii mijloceste lui Jean Ricardou un traseu in domeniul metaforei: Metafora de la un capat la altul, cu trei regiuni principale: Domeniul metaforic (cu subdiviziunile: Metafora metaforei. Metafora ordinala, Contraatacurile reprezentarii. Practica si teorie, Metafora configurala. Configuratia ordinala, Ordonarea configurala. Grade ale autoreprezentarii). Domeniul consonantic (cu: Metafora semnificatiilor. Consonanta configurala. Textolect, Lectura textuala. Lectura consonantica) si excursii (cu: Scurtcircuitele textului. Domiciliile criticii. Biblioteca textului si Elicea textului).
Capitolul Populatia oglinzilor, care insumeaza Probleme ale similitudinii in unele texte ale lui Alain Robe-Grillet, cuprinde si el trei subcapitole, si anume: Redublare (cu secventele: Aspecte ale ideologiei dominante. Confruntare ideologica. Subversiune ideologica. O redu-blarc a textului licit. Subversiunea titlului, Tehnici de subversiune). Dedublari (cu: Redublarca paradoxala. Dedublari referentiale. Dedublari literale prin similitudine. Dublari literale obtinute datorita pozitiei) si Dispozitivul (cu: Redublare interna. Oglinda structurala. Compensatia chiasmica. Gandurile textului, Arabescuri).
Capitolul Dispozitivul Osiriac. constituit din Probleme ale segmentarii: la Osiris si in Les Corps conducteurs si Trytique de Claude Si-mon, cuprinde si el trei subcapitole: Osiris inevitabil (cu secventele: ingradirile si simulacrele, corpuri straine, Materialismul textual, Xe-nogeneza, Xenoliza, Mitul parantezei. Corp mutilat; multiplicat, Raportul contrariilor), Osiris metodic (cu: Fragmentare si articulare. Decuplari ruptoare, Reguli ale fragmentarii, Reguli ale articularii, Contradictiile, Instabilitate. insemnatatea similitudinilor. Batalia dispozitivelor) si Spre discorp (cu: Domeniul claso-articulatoriu, Imperialismul claso-articulatoriu, Domeniul articulo-clasificatoriu, Domeniul dis-ar-ticulatoriu. Substitutiile circulare, Aservirea reciproca, Divergenta dis-corpului, Domeniul dis-claso-articulatoriu).